1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (golven breken) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (golven blijven beuken) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (hijgen) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (hoest, hijgt) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [spreekt in het Portugees] Mijn land heeft meer rozen 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 en bijna meer geliefden. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 Mijn land heeft meer goud. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 Mijn land heeft meer land. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 Goud, land, liefde en rozen. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Ik wil alles wat mijn land heeft. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 God laat mij niet sterven voordat je weer naar huis gaat. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (hijgend) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (insecten fluiten) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (bladeren ritselen) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 (windgong rinkelt) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (fiets nadert) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (ademt uit) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (douche loopt) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (lepel schrapen) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (opname, voice-over): Hallo. Dit is Joe. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 Laat alstublieft een bericht achter, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 en ik bel je zo terug. Bedankt. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (piepjes) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (insecten fluiten) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (het getjilp gaat door) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (vogels fluiten) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (het getjilp gaat door) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (deuropening) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (deur krakend dicht) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - Hoor je ze lachen? - Oh. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 Dit water maakt ze zo blij. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - Goedemorgen. - Ochtend. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 Dit zullen het zijn prachtige blauwe bloemen. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 Hé. Hoe gaat het, Scott? 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Met mij gaat het goed, dank je. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - Ga je werken? - Ja. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 Ik ga gehaktballetjes maken vanavond, als je geïnteresseerd bent. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - Ja. Heel erg bedankt. - (grinnikt): Ah. Oké. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - Fijne dag. - Jij ook. Jij ook. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Wees voorzichtig met die fiets, omdat de ketting oud is. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 LOURENÇO: Ja. Ik weet. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (klokkenspel) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (vacuüm zoemend) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (meeuwen krijsen) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (zeehond blaft) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (voice-over): Ik was bevroren. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 Duidelijk, deze kerel was een klootzak, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 maar ik wist niet wat ik moest zeggen. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 En toen stond Michael op, met zijn glas in zijn hand, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 en hij zei: "Het spijt me, meneer, maar dit is een openbaar toilet 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 ‘En ik heb een date met deze knappe heer. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 "En als je ons zo veracht, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 ‘Waarom betaal je je cheque niet? 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 "en ga zoeken de beste psychiater van de stad, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 want er is een goede kans dat jij ook een flikker bent." 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (beide lachend) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Dat zei hij net. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 Ik hou van dit verhaal. 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 Heb ik je dat al eerder verteld? 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 Het spijt me zo. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - Het spijt me zo. - O nee. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 Je hoeft niet te doen... Nee. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Dat heb je niet om hier uw geld te verdienen. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 Dit diner was voor jou. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 Gewoon... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Maar wat ik bedoelde te zeggen is: 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 het was op dat moment dat ik wist 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 Hij was de man voor mij, voor het leven. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 Na twee weken, we gingen samenwonen. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 Er was geen reden om te wachten. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 Het leven was zo kostbaar voor zovelen van ons. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 En toen kwam iedereen in beweging naar Provinciestad, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 om te genezen of om te sterven. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 Dus zijn we hierheen verhuisd. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 Ons eerste huis klopte aan het einde van deze straat. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 Het was een beetje huur. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 Vertel je iets, in die dagen 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 er waren meer katten dan dat er honden waren. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 En geen coyotes, als je je dat kunt voorstellen. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 Mm. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 Dit, eh, dit was lang geleden. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 En, eh... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 Ik genas, en hij... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 dat deed hij niet. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 Hoe was het strand vandaag? 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 Ik heb het niet gezien een zonsondergang bij Herring Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 voor een hele lange tijd. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - Het was prachtig. Dat is altijd zo. - Ja? 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Je zou moeten komen ooit met mij. - Nee, ik... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Ik heb zandproblemen. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Bovendien zijn er zoveel projecten hier. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 Heb jij het nieuwe hek gezien? 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 Ja? En ik heb het glas gerepareerd op je deur daar. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 ik... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 Ik weet niet wat ik zou doen 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - als jij er niet was. - Kom op. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Je bent jong, je bent knap. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 Je zou overal heen kunnen gaan, je zou alles kunnen doen. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 Niet echt. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 De enige plek waar ik kon eigenlijk gaan is thuis. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 En, eh... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 Ik wil niet. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 Nee. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Dit is jouw thuis. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Kunt u nu... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 vraag om een verlenging op uw visum? 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 Waarvoor, gedumpt worden? 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 Ik zou het kunnen proberen. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 O, het spijt me. Ik ben zo... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Heb je überhaupt iets van Joe gehoord? 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 Nee. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 Niet sinds hij vertrok. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 Heb je van hem gehoord? 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 Nee. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 Hij belt alleen als hij iets nodig heeft. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 En het seizoen is voorbij, dus... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 Waar hebben jullie elkaar weer ontmoet? 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Eh... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 In Rio. Afgelopen winter. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 Rechts. In Disneyland. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Ik was daar voor werk. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 Nou, dat was hij niet. Dat weet ik. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 Het spijt me dat het niet gelukt is, 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 en het zou geweldig zijn geweest, maar weet je iets? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 Ware liefde... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 is iets anders. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 Dat is echt zo. En dat onthoud je. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 En vergeet hem. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (zucht): Ik weet het. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 - Het is zielig, hè? - Nee. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 Nee, het is niet zielig, het is... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 tragisch, misschien. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (beide grinniken) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 Oké. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Laat me tenminste duidelijk zijn de tafel. Alsjeblieft. - Nee. Nee. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 Jij... hou daar mee op. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Ga wat plezier maken. Kom hier. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Je kunt hier blijven zolang je wilt. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 Ja, nou, mijn visum verloopt over een maand, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 dus ik moet het uitzoeken iets uit. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 SCOTT: Nou, Daar gaan we aan werken, maar... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 O, knuffels zijn goed. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Jij gaat. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 - Tsjau. - SCOTT: Tchau. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - Fijne avond. - SCOTT: Dank je. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (insecten fluiten) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (opname): Hallo. Dit is Joe. Laat alstublieft een bericht achter, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 en ik bel je zo terug. Dank... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (zucht) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (beat-zware muziek speelt) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (laag gebabbel) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (pulserende instrumentale muziek spelen) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (gedempt tv-geluid) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Kom binnen. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 Zet je spullen hier neer. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 Je ziet er niet Braziliaans uit. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (hijgen) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Oeh. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Nee, nee, nee. Nee. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - Wacht, wacht. - Wat? Gewoon een klein beetje. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 Ik ben schoon. (ademt uit) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - (veren kraken) - (man kreunt van plezier) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 O, ik kom. O, ik kom. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Nee. Nee, niet binnen, alsjeblieft. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (kreunend) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Ach... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (hijgen) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (zucht) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [spreekt in het Portugees] Ik heb alle uitgaven in de rechterkolom gezet 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 en toen verdween alles! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 Het is omdat dat Excel is, mam. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 Ik zei het toch, het is anders. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 Stuur het naar mij en ik zal het later repareren, oké? 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 Ik ben nu laat. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 Oké. Ik stuur het. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 Waar ga je heen? 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 Wat bedoel je? Om te werken mama. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 Zo gekleed? 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 Waar werk jij ook alweer? 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 {\an8}O... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 Ik werk in een hotel, mama... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 Ik regel al hun financiën. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 Luister naar mij, zoon. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 Toen je het mij vertelde het masterprogramma was aan Harvard, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 Ik vertelde het aan al mijn vrienden. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 "HARVARD!" Zo chique! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Maar je vertelde me dat het zo was tot eind augustus. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Luister Lourenço, dat is niet zo jonger worden. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 Het is tijd om terug naar huis te komen. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 Om te trouwen, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 om een gezin te stichten. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 Zoon, ik kan niet... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Lourenço, heb je gezet Jezus naast je bed? 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 Ik kan het niet zien. Ik kan je niet zien. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Nu zie ik je. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 Luister, ik ben laat... Ik moet gaan. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 Oké. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Ken je Sonia nog van de kerk? 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Ze vraagt ​​altijd naar jou. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 Ik verlies je, mama. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (gromt) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (zucht) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (vogels fluiten) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 Mag ik een sigaret? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 Ik vergat de mijne. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (lacht, mompelt) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 Hé, heb je dat ooit gedaan een binnenschilderwerk? 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 Hm? 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - Nee. - Nee? 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 Dus... (zucht) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 Ik moet een huis schilderen morgen in Truro, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 en ik wil het niet doen door mijzelf. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 Ik wil het graag voor elkaar krijgen behoorlijk snel. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 Wil je het eens proberen? Kom je morgen bij mij werken? 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - Ja. - Weet je, kijk eens hoe het gaat? 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - Zeker. - Goed. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 Het is mijn slechte ex-vrouw. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 Verdomde "artiest." 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Laat de sleutel op tafel liggen als je klaar bent. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 Er is een check-in later vandaag. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 Oh ja, en ik, eh... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Ik ben mijn portemonnee vergeten in mijn andere broek, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 dus, eh... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Ik betaal je morgen de rest. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (toetsen rinkelen) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (ketting glijdt eraf) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 (banden piepen) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (hond blaft in de verte) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (voetstappen naderen) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Toeristen. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (onduidelijk gebabbel) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Ze zijn allemaal hetero, en ze geven niet eens een goede fooi. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Mm. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Hier. Je kunt het houden. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 Ik heb er zoveel. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 - Bedankt. - Je weet dat het voor is 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 voordat je wordt blootgesteld, hoewel, toch? 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 Ik bedoel, er is iets beters dan niets, denk ik. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Hij zei dat hij schoon was. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 Ja. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Maar als je je zorgen maakt, je zou echt PEP moeten krijgen. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 Ik ga met je mee. Het maakt mij niet uit. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 Hm? 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 Ik heb geen papieren, weet je nog? 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 Je denkt dat ik het leuk vind toiletten schoonmaken? 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 Het is een homokliniek. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 Ze gaan het niet controleren uw immigratiestatus. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 Ik weet het niet. Ik denk niet dat ik dat zou moeten doen. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 ik... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 Ik heb hier naar je gevraagd. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 Ze denken niet zij kunnen je sponsoren. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 We nemen niemand aan, hoe dan ook, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 want we gaan binnenkort sluiten voor de winter. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Maar het spijt me, schat. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Bedankt. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Maar wanneer komt papa terug? 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - Hm? - (snuffelt) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 Ik weet het niet echt. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 Ik heb mijn vingers gekruist voor jou dan... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 mijn verdrietige, verdrietige kleine jongen. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (snuffelt) - (lacht) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 Dimo, kom op. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: Ik kom eraan, mijn liefste. Komst. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 Ik zie je bij Thee? Ja? 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Oké, één tablet per dag. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Doei. Houd van je. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (meeuw krijst) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (golven breken) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (meeuw krijst) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (waterspatten) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 Pas op voor haaien. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 Er is hier genoeg. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Ja, ik weet het. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 Het maakt mij niet uit. Ik hou van zwemmen op open water. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (grinnikt): En ze houden ervan je levend op te eten. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Misschien is dat een goede manier om te gaan. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 Dat is nogal donker. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 Ja. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 Sorry. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 Hé, waar komt je accent vandaan? 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 Spanje? 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 Eh... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 Brazilië. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 Koel. Welk deel? 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 Het is een klein stadje op het platteland. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 Oké. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 Hoe heet het? 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 Itu. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 "Ee-ook"? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"Di." -"Eh-ook"? 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 Itu. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"Ee-ook." "Itoo." (grinnikt) -"Di." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 Klinkt als een leuke plek. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 Niet echt. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 Hoe is het? 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 Je wilt het eigenlijk niet weten. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (grinnikt): Is het zo erg? 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (beiden grinniken) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Ik bedoel, is het iets? zoals deze plek? 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 O nee. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Het is anders. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Ik... Ik vind het hier geweldig. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 Het is als een mooie bubbel. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 Ja. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 Dat is het, nietwaar? 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 Nou, dat denk ik wel waar de haaien voor zijn. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Om ons nederig te houden. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (man grinnikt) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - Oké, tot ziens. - Tot ziens. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 Hé, je wilt gaan zwemmen achterin? 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - Achterin? - Ja. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 Op bezoek? 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 LOURENÇO: Eh... ja, soort van. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Ik ben hier in juli aangekomen. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 Ik weet niet zeker hoe lang ik blijf. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 MAN: Oh, wauw. Ik heb nauwelijks deze zomer weg geweest. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 Ik ben hier maar een week. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Zaterdag vertrek ik. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (voice-over): Dat was leuk. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 Ik kan het niet geloven Dit was mij niet eerder opgevallen. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 Het is een van de zilveren voeringen van het hoogwater. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (huivert) Het wordt een beetje koud. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 VROUW: Maurits! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 Maurits! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 Ik ben Maurice trouwens. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (grinnikt) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 Ik ben Lourenço. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Leuk je te ontmoeten, Lourenço. - Jij ook. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 Onthoud: als je een zeehond ziet, uit het water komen. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 Waar een zegel is, er is altijd een haai. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (grinnikt): Oké. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (in de buurt aan het spelen): ♪ Doe wat Ik moet doen, zetten maken ♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ Beweeg als ik moet bewegen ♪ - ♪ Blijf trouw aan je ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ Waar ik ook ben ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ Jij, nu kom ik terug ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ Zoek de wijzerplaat zet hem dan hoger ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ Het enige wat ik echt wil is meer ♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ Ze zullen onze namen kennen tegen de tijd dat we gaan ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (gelach) - ♪ Ik heb de wereld niet nodig... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Ja. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 ("Blijf verenigd" door Raphael Lake en Aaron Levy die in de buurt speelt) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 MAURICE: Hé, Lourenço. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 Er is een feest bij volle maan vanavond op het strand. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ Wat er ook voor nodig is... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Wil je komen? 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 Eh... Ik weet het niet. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - Hoe laat? - Eh... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 Ik weet het niet, ongeveer 21.00 uur. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 Het is op de parkeerplaats bij zonsondergang. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Weet je waar? 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 Het is aan de andere kant van het strand 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 door de openbare toiletten. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 Ik moet morgen vroeg werken, dus... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 Oké, Nou, kom als je kunt. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 Mijn vrienden zijn leuk. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 Oké. Bedankt. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 Ja. Ik hoop je daar te zien. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ Precies zoals ik het leuk vind ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ Wij blijven verenigd ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ Jij moet het zijn, moet jij zijn. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (sissend) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (insecten trillen) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [spreekt in het Portugees] O, mama... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (ademt diep) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (insecten trillen) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (zucht) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (insecten fluiten) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (levendig gebabbel) - (vrolijke muziek speelt) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (gelach) - (muziek gaat door) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Oeh, wie hebben we hier? Hoi. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 Oh. Oh, mijn god. Jij bent de vriend van Maurice. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Eh, hallo. Welkom. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 Hij zou hier in de buurt moeten zijn ergens. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 - Ik denk dat je misschien... - Meisje, verander de muziek. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Je hebt dit nummer gespeeld, zo, vier keer. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 Oké. O, mijn God. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Eh, nou, ik heb aangesloten met de bassist, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 en het is een geweldig liedje, dus we spelen het nog een keer. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 O God, niet dit weer. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Hoi. Ik ben BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 Eh, het is gewoon mijn naam. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 Het is niet iets slims. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 Hoi. Ik-ik ben Lourenço. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 Ik ben Leslie. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - Mwa, mwa. - (grinnikt) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 Waar kom je vandaan? 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Eh, ik kom uit Brazilië. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (hijgt) O, Brazilië. Oh. 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo português. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (Portugees spreken) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 Eh... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (worstelt met Portugees) - Mm. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Weet je, ik ga verander dit liedje. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - Je hebt gelijk. - Ja. Ze praten niet Portugees. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Ze hebben een paar zinnetjes geleerd voor Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 Kom op, schatje. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (rustig): Hé. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 Eh, dus, hoe zit het met jou? Waar kom je vandaan? 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 Ik ben geboren en getogen in Manhattan, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 maar ik ben van de eerste generatie Bushwick. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Oh. Ik weet niet wat dat is... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Maar ik bedoel, Ik heb gehoord van Bushwick. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - Maak je er geen zorgen over. (lacht) - Hé, het is je gelukt. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - Hoi. Ja. - Ach, wat is er? 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 - Ik ben blij dat je gekomen bent. - Ja. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 Wil je mij om je iets te drinken te geven? 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Hij is zo ongeveer om je dat te vragen. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (beide grinniken) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (rustig gebabbel) - ♪ Wat je wilt, mmm ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ Ik kan het leveren ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ Wat je hebt, nee, Ik kan niet zonder ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ En elke keer weer Ik zie je... ♪ - VROUW: Maurice? 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (gilt) - MAURICE: Oh, mijn...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 Kristal, gaat het? 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (lacht): Het spijt me, Maurits. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (zucht) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 O. 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 Hoi. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - Hoi. - KRISTAL: Prachtig. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 - Ik ben Kristal. - Hoi. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 Je kunt beter opletten, Omdat ik erg verslavend ben. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (Maurice grinnikt) -KRISTAL: Het spijt me. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - Dat is een slechte grap, nietwaar? - Ja. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 Ik ben aan de bar. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (giechelend): Ja. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (beiden grinniken) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (grinnikt): O, mijn God. Is ze oké? 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 - Het gaat goed met haar. - (lacht) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (vervaagt): ♪ En nee, dat kan ik niet Beweeg nog sneller, schat... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 LOURENÇO: Je vrienden zijn gek. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (Maurice lacht) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 Ik zei dat ze leuk waren, niet leuk. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (lachen) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 Ik ben alleen uitgenodigd omdat iemand zijn zin kreeg 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 en besloot naar huis te gaan. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Dus je bent hier aangekomen aan het begin van de zomer? 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 LOURENÇO: Ja. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 Met mijn vriendje. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Eh... (ademt scherp) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 We waren een tijdje op reis. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 Hij gaat naar allerlei plaatsen voor werk, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 en, eh, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 Ik denk dat hij genoeg heeft gehad en besloot ook naar huis te gaan. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Zonder mij. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (rustig): Dus... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 Ik ben hier. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 - Hm. - Daar ben ik. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Een soort ex-vriendje. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 Een soort ex-vriendje. Ja. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (zucht) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Dus, wat doe je? 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 Je zegt dat je werkt morgenochtend. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 Ik, eh... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 Ik maak schoon. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Huizen. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 Je weet wel, vakantiewoningen. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Ik ben hier met een toeristenvisum. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 Ik kan niet echt werken, maar... (ademt scherp) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 Ik heb het geld nodig, dus... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Illegale zwemmer. Sexy. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (beide grinniken) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 Ik was accountant in Brazilië. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 Oh. 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 En jij? Wat doe je? 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Ik ben een verpleegster. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - Een verpleegster? - (lacht) Ja. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 O, wauw. Dat is sexy. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 Niet als je werkt in het Flushing-ziekenhuis in Queens 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 dat is het niet. (grinnikt) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Vertrouw me. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 Maar ik ben net goedgekeurd voor een fellowship in het buitenland. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Ik ga naar Angola. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 - Angola? - Ja, het is in Afrika. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 - Ja, ik weet het. Wauw. - Ja, ja. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 Ja, het gaat... het wordt leuk. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 Ik heb de verandering echt nodig. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 En ze hebben verpleegsters nodig daar, dus... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Je weet dat ze dat hebben gedaan Meer schapen dan mensen? 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 Meer schip? 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (grinnikt): Nee, schapen. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Zoals 'bah'. 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 - Oh, schapen, oké. - (gelach) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Dus jij, eh... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - Je houdt van dieren meer dan mensen. - (grinnikt) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Ik heb met veel te maken van mensen de hele tijd, dus... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 Het is gewoon leuk als ik bij hen weg kan zijn. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 Ik hou ervan om alleen te zijn. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 Daar ben ik niet bang voor. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 Jij? 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 Nee, ik ben er niet bang voor alleen zijn. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 Niet daarvan. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 Eigenlijk ben ik alleen het grootste deel van de tijd. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Waar ben je bang voor? 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (ademt diep in) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Wat ben ik...? 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 Ik weet het niet. Eh... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - Allah? - God? 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Dat is interessant. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 LOURENÇO: Ik weet het niet. Ik, eh... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 Ik heb al te veel leugens gezegd. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 Voor te veel mensen. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 Denk je dat Brengen ze je naar de hel? 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 Ze hebben mij naar Amerika gebracht. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 Nou, dat is de hel. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 Het is niet, het is niet... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 Het is niet wat ik bedoelde. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 Waar ik ben opgegroeid is... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 alles over Jezus. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 Je leeft in deze constante angst van verdoemd zijn 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 als je het niet erkent feit dat Jezus voor jou stierf. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Elke dag, bedoel ik. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Ja, ik snap het. (grinnikt) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Ik ben katholiek opgegroeid. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - Evangelisch. - (ademt uit) Ooh-la-la. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 Katholicisme op steroïden. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (grinnikt) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Ik kon niet eens groeien mijn haar lang. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 -O, jij arme ding. - (lacht) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 MAURICE: Nee, ik snap het wel. ik bedoel, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 Ik denk, uh, Jezus was een hele coole kerel. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Hij hield van mensen. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 Allemaal. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 Hij maakte geen onderscheid tegen wie dan ook. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 Hij trad op enkele behoorlijk ontzagwekkende wonderen. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 En Hij heeft de regels vaak overtreden. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 En hij had lang haar. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 Periode. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (lachen) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Hoe zit het met jou? 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 Waar ben je bang voor? 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 De politie. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 Ik wil niet eindigen zoals Jezus. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (grinnikt) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (ademt uit) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (onduidelijk gebabbel vlakbij) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 MAURICE: Je denkt dat iedereen heeft ooit naar de maan gekeken 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 en dacht: "Meh"? 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 ( grinnikt zachtjes) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 KRISTAL (schreeuwt): Hé! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 Het tij komt op! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 LOURENÇO: Ik kan beter teruggaan. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 - MAURICE: Ja, het wordt laat. - Ja. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Hé, eet met mij mee. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 Morgen. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 Geen verwachtingen. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 ("Misneach" door Sebastian Plano spelen) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 ("Misneach" gaat door met spelen) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (man spreekt onduidelijk) - (muziek eindigt) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 Het zou niet te lang moeten duren. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Ik, ik heb een man meegenomen. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (gaat onduidelijk verder) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 Hé, wat ben je aan het doen? 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 Pak gewoon de spullen uit de vrachtwagen. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Ja. (gaat onduidelijk verder) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (zucht zwaar) Oké, kijk, eh, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 Kijk, ik ga het hier doen. Waarom ga je niet naar beneden? 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 en aan de plinten gaan werken? 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 Nou, ga. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (vogels fluiten) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (scharnieren kraken) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (rustig): Het spijt me. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (voetstappen naderen) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 Vind je deze kleur leuk? 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Eh, ja. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 Nee, dat doe je niet. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 Het spijt me van eerder. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 Maak je er geen zorgen over, Ik was in mijn gelukzalige staat. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 Zou je mij leuk vinden om die kamer ook te schilderen? 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 Nee, dank je, absoluut niet. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 Nee, ik ben de enige wie daar schildert. 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (lacht): Oké. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 Heb je honger? 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (stem over): Wil je wat kaas? 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 Een salade? 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 Of ik kan je dwingen een kalkoensandwich. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 LOURENÇO: Oké. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 Oké. Oké, naar wat? 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Weet je, opties zijn geweldig 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 zolang je het maar weet wat je wilt. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 Een salade is heerlijk, bedankt. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Salade is mijn specialiteit. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 Wat is van jou? 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 Ik weet dat je niet rechtvaardig bent een professionele huisjongen. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 Mm, dat weet ik niet, ik weet het niet. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 Ik heb geen specialiteit, Ik denk. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 Ik wed dat je dat doet. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (voetstappen naderen) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (zucht) Wat doe jij hier? 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 Oh, we zijn lunch aan het maken. Wat zou je willen? 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Dit is verdomde Panera niet Brood. Ben je beneden klaar? 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 - LOURENÇO: Ja. - Laten we gaan. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Morgen ronden we het af. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Eh, Bob, ik kan morgen niet. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 Dat heb ik je verteld. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 BOB: O, Jezus. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (zucht) Ga alles opruimen de borstels met warm water. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 En laat ze niet weken. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 Eh... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 Nou, zei je je zou dit in één dag kunnen doen. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Ja. Maar het is nodig een tweede laag, Miriam. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 Ja, dat weet ik. Nou, Je zei dat je kon... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 Kun je vrijdag komen? 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (spottend): "Kun je vrijdag komen?" 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 Ongelooflijk. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - Je gaat achteruit, jij weet je dat? - Ja. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (ademt diep in) Dit van de vrouw 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 die de hele dag doorbrengt vingerverven. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 Rot op. Ik zie je vrijdag. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Lourenço, kom op. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 MIRIAM: Bedankt, Lourenço! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 SCOTT: Eh, uh, Lourenço! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (stammelt) Kom binnen, kom binnen! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (scharnieren kraken) 625 00:36:56,632 --> 00:36:57,549 Ik heb je de hele dag niet gezien. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 Zit, zit. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 Eh... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 Oké. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 Heb je mijn buurman Todd ontmoet? 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 Hij en zijn man, ze wonen op Hawaï, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 maar ze hebben net gekocht het huis ernaast. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 Heb je ze ooit ontmoet? 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - Ik denk het niet. - Nee? 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Ik ken ze niet echt helemaal niet. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 Maar Todd is een advocaat, 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 en ze zeggen hij is een hele goede. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 En ik dacht alleen maar hij heeft misschien wat ideeën. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 Weet je, om je te helpen, om... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 helpen bij het verkrijgen van een visum. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - O, wauw. - Ja. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Dus heb ik hem uitgenodigd - (telefoonbel) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 voor een hapje op vrijdagavond. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 Hij is hier pas een paar dagen. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 Is dat... is dat in orde? met jou? 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - Ja natuurlijk. - Vrijdagavond? Oké. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - Zeker. - Oké. Nou, niet maken nog geen plannen voor die avond. 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - Ja. Oké. - Oké. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 Wat moet ik meenemen? Moet ik voor ons koken? 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 Ja. Zeker, dat kan. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 - Bedankt. (grinnikt) - Dank je. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 Nu, vanavond, zou ik maken, uh, kip Milanese. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 Ik weet het niet als je geïnteresseerd bent. 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Ik ben zo moe vanavond. Ik heb de hele dag gewerkt. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 Oh. Nou, nu, dat is logisch. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - Oké. Oké. Oké. - Oké. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Ga maar slapen, lieverd, en rust nemen. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 - Ja. - Oké. (grinnikt) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 Heel erg bedankt, Scott. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - Natuurlijk. - (telefoonbel) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (scharnieren kraken) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (scherm sluit) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 ("Imigrantes" door Rogê speelt) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (man zingt in het Portugees) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (ademt diep in) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: Dus toen Joe nodigde me hier uit, ik-ik... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 kon het niet uit mijn hoofd krijgen, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 maar ik wist het niet hoe ik mijn moeder onder ogen moet zien. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 Dus ik heb deze leugen verzonnen geaccepteerd worden op Harvard. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 MAURICE: Echt? Dat is ongelooflijk. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (grinnikt) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Denk dat ik gewoon... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 Ik had het gewoon nodig om daar weg te komen. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 En mezelf kunnen zijn. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Alles wat ik wist over homo zijn was... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 homofoob. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 Je hebt geen idee. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Ik denk van wel. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Ik bedoel, ik ben opgegroeid in Richmond, en... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 dat is geen grap. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 En het was zeker niet cool om homo te zijn in mijn buurt. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 Mijn vader, hij was... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 eigenlijk het beste ervan uit wie dan ook. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 Mijn moeder, ze is het een beetje kwijtgeraakt voor een paar maanden, maar... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 uiteindelijk kwam ze langs. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 Mm. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (grinnikt) Harvard. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 Ben je serieus? 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 Het moest er groot uitzien anders zou ze me nooit laten gaan. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 Had ze allemaal moeten zien vals papierwerk dat ik heb voorbereid 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 voor deze nepmeester. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 Het Harvard-logo en alles. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (grinnikend) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 Zijn je ouders nog steeds samen? 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 Nee. Mijn vader is geslaagd onlangs nog. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 Het spijt me. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 Ja. Eh... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 Ik mis hem heel erg. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 Hij was geweldig. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Hoe zit het met jou? 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 Wat zei je vader? 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 Nou... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 mijn moeder is allebei mijn ouders. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 En ze weet het niet. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Bedankt. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Bedankt, Dimo. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 Mijn genoegen. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (monden) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Heb je veel gereisd? 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Mij? 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 Nee, ik ben eigenlijk nergens geweest. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Maar ik heb altijd een gevoel gehad 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 dat mijn leven gebeurde zonder mij, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 ergens ver weg. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 Was het hier? 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 Joe was hier. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 Maar ik wilde altijd al toch naar de VS komen. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 Ik dacht altijd dat dit zo was de beste plek ter wereld. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 Alles is hier zo kapot. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 Soms voel ik als een vreemdeling. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 Wat? 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 Jij bent de Amerikaanse. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 Rechts. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 Ik was zes jaar oud 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 toen een blanke man het mij vertelde en mijn vader 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 om terug te gaan naar Afrika. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 Ik ben vandaag bijna 36 jaar oud, 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 en kijk rond. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 Kijk. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Er is hier letterlijk niemand die op mij lijkt. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 Ik telde... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 vijf in de stad. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 Vijf in vier dagen. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Eén van hen was Kristal. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 Dus ja, ik ben Amerikaans, maar... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...soms zou ik willen dat ik dat niet was. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (krekels fluiten) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (hond blaft in de verte) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (scharnieren kraken) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 Verdomd. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Deze plek is schattig. 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (deur gaat dicht) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 Ik weet het. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 Ik wens Ik zou hier voor altijd kunnen blijven. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 Ja, het is, eh... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 het is echt speciaal. 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 Het staat je goed. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Ik ga naar het toilet. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 Oké. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (toilet doorspoelen) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (stromend water) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 Eh... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 Kan ik... Kan ik iets voor je halen? 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (jas valt op de grond) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (diep ademhalen) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (ademt diep in) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (zwaar ademhalend) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (zacht kreunen) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (hijgen) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 Doe... doe jij... heb je een condoom? 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Eh, dat doe ik niet. Ik ben op... Ik ben op PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 Ja, ben jij... gebruik jij PrEP? 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 Eh, ik ben net begonnen, dus ik... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 Heb je een condoom? 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Ik doe. ik... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 Ik ga het halen. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (zucht) - Kerel, weet je wat? 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 Maak je er geen zorgen over. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 - Gaat het? - Ja, dat ben ik. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 Sorry. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 Het is cool. Kom hier. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (Maurice kreunt) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (beiden hijgen) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 O, stop niet. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (Maurice kreunt) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (beiden hijgen) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (Maurice kreunt) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 O ja. Ja. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 Precies daar. Precies daar. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Precies daar. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (Maurice kreunt) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 O, dat is het. O, fuck. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (Maurice kreunt luid) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (Maurice hijgt) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (Maurice hijgt) - (Lourenço zachtjes kreunend) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 - Het spijt me. ik gewoon... - (hijgen) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 O. 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 Man. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (beiden hijgen) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 Hoe zit het met jou? 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Het is oké. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 Maak je geen zorgen. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (hijgen) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (kreunt) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (hijgen) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 ("Is het een wonder?" Durand Jones en The Indications speelt) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ Deze weg ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (blaffen) - ♪ Brengt ons nu terug ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ Je ziet er zo goed uit ♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ Ik weet niet hoe ik nu moet handelen ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ Ze zeggen: "Mijn kind" ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ "Loop niet gemakkelijk weg" ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ "Want wanneer het"... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - Waar heb je dat vandaan? - (lied gaat verder) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 Ik weet het niet. Een of andere kringloopwinkel. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 Ik denk dat ik het gestolen heb. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (beide lachen) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - Hé! - Hoi. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (lacht) Wat is er? 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 Ach. Dat is zo lief. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - Mag ik er ook één? - Ja. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (Kristal lacht) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 Dus je komt 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 voor zondaars en heiligen morgen, nietwaar? 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 Hij komt naar zondaars en heiligen morgen, toch? 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 Je wilt komen voor zondaars en heiligen? 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - Het is morgen. - Zeker. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 Geweldig. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Doe alsof u thuis bent. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 Oké. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ En als het tijd is... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 - Wil je wat? - Eh, nee dank je. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 - Ik moet eerst eten. - Oké. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 Ik neem er een paar. Bedankt. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 Eet smakelijk. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Mm. Bedankt. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ En jij... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 Hé, BJ, wat zit hier in? 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 Dit is geen tabak, toch? 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 Wat is dit, pepermunt? Bloemen? 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 Hé, BJ? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ Dus ik ben... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 Ze denkt dat ze zo slim is. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 Dus jij bent Braziliaans, niet Mexicaans? 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 Ja. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 {\an8}- Je hebt wat... - O. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [in het Portugees] Dank je. - Ja. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 {\an8}[spreekt in het Portugees] - Ja. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 {\an8}BJ: Mag ik mijn joint terug, alsjeblieft? 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 Ik zat in een Mexicaanse film nog niet zo lang geleden. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Hij zei alleen dat hij Braziliaan was. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 - Nou, het was geen echte film. - BJ: Daar gaan we. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 Maar je ziet er wel uit zoals die acteur. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 Slash, directeur. In het gezicht. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - Ja. - KRISTAL: Weet je? 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - Ben je een actrice? - Mij? 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (lachend): Oh God, nee. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 Mm, ik ben een filmster, lieverd. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (beide lachen) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (Maurice zucht) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 Daar is ze. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Heer. O, ik ben uitgeput. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 Ik werd er gewoon doorheen geploegd, zoals vijf verschillende jongens. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 Aan het spit geroosterd. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 En toch, Ik heb nog steeds geen liefde gevonden. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (Maurice lacht) - KRISTAL: Shocker. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 Ik weet. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 - Ik ga het water in. - Oeh, ik ook. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 Hé, wil je komen? 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Zeker. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Laten we gaan. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (Maurice gromt) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 LESLIE: Schat. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 Het is een naaktstrand. Wat is er met de korte broek? 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 Hé, dat hoeft niet. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (onduidelijk gebabbel, gelach) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ Is dat een wonder? ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (gierend) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ Is dat een wonder? ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (onduidelijk gebabbel, gelach) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ Is dat een wonder? ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (lied eindigt) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 ("Honing Honing" Larry Wagstaff en Isla Moony spelen) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ Huh-huh, huh-schatje ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ Huh-huh, huh-huh, lieverd ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ Hè, schat... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ Huh-huh, huh-huh, lieverd... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 Mm. Hm. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 Hé, babykoekjes. Is de pil al aangeslagen? 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 Nog niet. Wanneer moet dat? 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - Wil je verdomme je mond houden? - (lachen) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ In dit leven ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ We worden zo gek ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ Zo onbeleefd, jongen ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ Wees niet zo lui ♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ Bloemen in mijn gedachten ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ Zon op de wind ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ Ontspan, kom in deze beat ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ Zonneschijn in mijn gedachten ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ Bloemen op de wind ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ Zonneschijn in mijn gedachten ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ Schat, schat... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (zacht kreunen) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (hijgen) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (zucht) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (krekels fluiten) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 MAURICE: Ja, één pepperoni en één kaas. Ja. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - Dat is alles. - (telefoon zoemt) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 Oké, geweldig. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (telefoon zoemt) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 Mag ik even slepen? 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 Wil je er een? 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - Nee, nee. Wij kunnen delen. - Oké. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - Bij mij draait het om delen. - (lacht zachtjes) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 Hé, jij wilt iets grappigs zien? 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 Het zit hier in mijn portemonnee. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (deur krakend) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 O, mijn God. Ben jij dat?! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (grinnikt) - Kijk naar je haar! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 Ja. Ja, ik had er ook veel. (lacht) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (lacht) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 Hoe zeg je "knap" in het Portugees? 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 - Bonito. - Bonito. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - Goed. (lacht) - (lacht) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 Vertel me iets in jouw taal. 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - Leer het mij. - Wat? 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 Ik... Ik weet het niet. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Ik bedoel, eh... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 Lees dit voor mij. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (Lourenço zucht) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 Oké. (schraapt keel) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 {\an8}(zucht) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [spreekt in het Portugees] Mijn land heeft meer rozen 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 en bijna meer geliefden. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 Mijn land heeft meer goud. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 Mijn land heeft meer land. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 Goud, land, liefde en rozen. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 Ik wil alles wat mijn land heeft. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 God laat mij niet sterven voordat je weer naar huis gaat. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 Wat is het? 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 Het is een... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 Het is een gedicht over terug naar huis gaan. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 Oh. Is dat wat je wilt? 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 Nee. Dat doe ik niet. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 Hm. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 En wat is het... 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 dat wil je? 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (Portugees spreken) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 Ach. En wat betekent dat? 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 Ik wil dat je het nog een keer doet. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 Misschien moet je het doen deze keer. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 Echt? 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 Waarom ben je zo verrast? 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 Ik weet het niet. Je bent zo'n knapperd. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - Wat? - Niets. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - Wat is er? - Niets. Het is gewoon, eh... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 Het is gewoon... (zucht) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 Meestal zijn het alleen maar blanke jongens 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 die ervan uitgaan dat ik een top ben direct de poort uit 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 en noem mij een dekhengst. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 Het is... het is raar. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 Ik ben vers. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 Oh, het maakt mij niet uit. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 Ik kan... Ik kan ook vers zijn. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (Maurice zucht) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (stromend water) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (stromend water) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (vogels fluiten) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (Maurice zucht zachtjes) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [in het Portugees] Goedemorgen. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 - Ik heb koffie voor je gezet. - Mm. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 Bedankt. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Voorzichtig. Het is heet. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 Mm. 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENÇO: Oh, nee, nee, nee. Ik heb een slechte adem. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 - MAURICE: Oh, ja? (zoenen) - Slechte adem. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 - MAURICE: Ja, het is zo erg. - (lacht) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 Ik heb je het adres gestuurd voor vanavond-- 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 het Sinners en Saints-feest Waar had Crystal het over? 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - Oh. Geweldig. - Ja, het kan leuk zijn. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 Ja. Eh, ik heb het net gedaan dit diner met Scott 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 en een vriend van hem. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - Hij is een advocaat. - Oh. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - Ja. Veel succes daarmee. - Bedankt. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 - Misschien daarna? - Ja, misschien. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 Oké. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (motor draait stationair) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 Je komt niet? 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 Ik heb een doktersafspraak. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 Jij begint met eerst de woonkamer, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 Doe dan de keuken, oké? 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 Lourenço, het ziet er geweldig uit. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Goedemorgen. - Hoi. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 Waar is Bob? 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 Ik denk dat hij is gegaan naar de dokter. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (zucht) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (regen klettert) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 MIRIAM: Dit is meer van mijn meest recente werk, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 echt, van de-de laatste paar jaar. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 Het was als een schreeuw in mijn hoofd. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 Eigenlijk net gehad om de borstel te volgen. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (grinnikt) - Ze zijn zo mooi. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 Mm. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 - Bedankt. - Zo levend. Ik bedoel... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (zucht) Wauw. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (grinnikt) Deze hier, met de kleuren van Brazilië. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - O ja, ja. - Ik vind het geweldig. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 Wauw. 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 Oh, nou, dat is mijn vroege werk. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Niets opmerkelijks. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 Maar ik wist het niet echt wat ik aan het doen was. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 Ik denk dat ik dat aan het doen was 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 wat iedereen deed, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 wat iedereen verwachtte dat ik het zou doen. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 Het voelde heel veilig. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 Toen ontmoette ik elkaar de meest fantastische persoon, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 en toen werden wij verliefd, en dat is wanneer... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (Lourenço grinnikt) - ...de kleuren. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (Miriam grinnikt) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Ik bedoel, hoe-hoe vaak heb je gezien... 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 Hoe vaak? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (zucht) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 ik gewoon... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 Ik deed zo mijn best om te behagen, en zo lang. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 Ik heb het nooit echt beseft niemand kijkt. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 Niemand. (grinnikt) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (regen valt) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 SCOTT: C-Kan ik u helpen? 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 Oh, hé, ehm... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 - Ja, dat was ik gewoon op zoek naar... - Waarvoor? 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 Het spijt me, wie ben jij? 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 Nee, wie ben jij, alsjeblieft? 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Ik ben Maurits. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 Ik ben een vriend van Lourenço, 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 en ik heb mijn portemonnee hier achtergelaten. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 Gisteravond. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 O, gisteravond. Eh... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (stammelt) - Ja, en ik heb het net gevonden. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 Het was, eh, het lag onder het bed. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 Nou, het spijt me. Eh... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 Als je gewoon de deur, alsjeblieft, als je weggaat. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 Ja, zeker. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (opname, voice-over): Hallo. Dit is Joe. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 Laat alstublieft een bericht achter, en ik bel je zo terug. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 - Bedankt. - (piepjes) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 Hallo. Eh, ik ben het. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (stamelt) Ik weet niet of jij dat ook bent Ik heb mijn laatste sms gekregen, maar... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 Ik hoopte dat we konden praten. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 Met mij gaat het goed, en echt het is gewoon, eh... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 Ik dacht dat het leuk zou zijn. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 Eh... Hoe dan ook, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 fijne avond. 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (voertuig nadert) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (remmen piepen) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (zet de motor uit) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (gromt): Oké, jongen, laten we gaan. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 - MIRIAM: Bob. Hoi. - O, Jezus Christus. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 Waar ben je geweest? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 BOB: Ik had wat te doen. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 Nou, hoe zit het hiermee? 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Omdat Lourenço deed dit allemaal 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - vandaag alleen. - BOB: En dan? 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 - Hé, jongen, waar is de ladder? - LOURENÇO: Oh, ik ga het halen. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 Pak de verdomde ladder. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 Bob. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 Ik heb je twee keer zoveel betaald zoals je vroeg. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 Dat heb je mij verteld je had geld nodig. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 BOB: Heb je dat nodig? het geld terug, Mirjam? 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 Nou, dat is het probleem niet, dat weet je. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - BOB: Dus wat is het probleem? - Ik-ik ben... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Ik wil helpen. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 Dus nu ineens, voel je je schuldig? 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 Nee, Bob. Nee. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 Ik voel me niet schuldig. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 Waar is Suzanne trouwens? 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 Ziek en moe worden ook van haar? 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 Ben je daarom aan het renoveren? 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (vrachtwagendeur slaat dicht) - (motor start) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 Ze is in Connecticut, en ze ging naar haar moeder. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 BOB: Weet je, fuck dit. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 Bob! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 Je weet dat het me kan schelen, en dat zal ik altijd blijven doen. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Waarom geef je mij dan niet? Een verdomde pauze, Miriam? 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 LOURENÇO: Hier. Bedankt. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:32,507 (zet de motor uit) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 - Bedankt. - Ja. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 Eh, wacht. Hier. Neem dit alstublieft. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 - Dat zou ik echt niet moeten doen. - Ik weet zeker dat hij het vergeten is. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 Bedankt. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 Maak je geen zorgen over hem. Hij is niet boos op je. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 Hij is boos op mij. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 Ik brak zijn hart toen ik viel verliefd op Susanne, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 en dan is het gewoon... (zucht) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 Je weet dat het onvermijdelijk is. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 Je zou iemands hart kunnen breken op weg om uw eigen te openen. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:06,416 Oké. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 Het is altijd de moeite waard. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (grinnikt) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 Oké. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (deur gaat open) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 Nou ja, we blijven zoeken voor de kleuren. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 Ja. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 - Bedankt. - (grinnikt) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (motor starten) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (zucht) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (zucht) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 SCOTT: Ze komen hier, ze kopen alles, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - alles vernietigen. - TODD: Mm-hmm. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 SCOTT: En ze verkopen het. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: Of huur het als B en B. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 SCOTT: Dat is niet wat Je gaat het ermee doen, toch? 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (lachend): We kunnen hier niet de hele tijd zijn. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 Mogen we allemaal liefde genoeg leven dan vervangen worden 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 door een... door een Chipotle. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (beide lachen) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 - O. - Oh. Hier... is hij. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 - O, hier is hij. - Oh! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - Hoi. - Jij moet Lourenço zijn. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 - Ja. - Hoi. Ik ben Todd. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - Hoi. - Aangenaam. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 Jij ook. (lacht) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 O, lasagne. Het is het recept van mijn moeder. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 Ik hou van lasagne! Bedankt. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Je ziet er zo bekend uit. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 Hebben we elkaar eerder ontmoet? 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 Ik weet het niet. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 Misschien in juli toen jij hier was. Eh... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 Misschien hebben we elkaar ontmoet in een ander leven. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 - Ach. - (lachen) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - Nou, ga zitten. Ga zitten. - Ja. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 Ik zet dit in de oven. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 Oké. Zit, zit, zit. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 Oh. Oeh, wijn? 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 Eh, ja, zeker. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 Je zult niets vinden vind het leuk. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 Het komt uit Argentinië, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 thuisbasis van de beste Malbec in de wereld. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 - Bedankt. - Probeer het. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (glazen klinken) - O. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - Hm? - Het is leuk. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (Todd lacht) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 Waar is nu thuis voor jou, lieverd? 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (zangerig): Ik bespeur een accent. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 Ja. Ik ben geboren in Brazilië. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 Eh. Prachtig land. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 Mooie mannen. (grinnikt) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 Vreselijke wijn. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (Todd lacht luid) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 Scott vertelde me dat jij dat bent 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - ongedocumenteerd. - Ja. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 Ben jij nu in de... uitgaansgebied? 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 Omdat je eruit ziet als een acteur. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 Vertel het mij niet jij vermaakt heren. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (Todd grinnikt) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (lacht) Eh, nee. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 Eh... Ik ben een accountant. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 - Hm. - Ja. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 Eh, en ik ben hier op een toeristenvisum 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 die in oktober afloopt. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Ik zou graag solliciteren voor een werkvisum. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 Elk type, eigenlijk, maar... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 Maar je hebt een sponsor nodig, of een werkgever. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 Ja, en niemand zal mij aannemen zonder papieren. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 Uhm. Het wordt zo moeilijk deze dagen. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 Wat met die gekke politiek. 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 Ik bedoel, als je dat niet hebt een bijzondere kwalificatie, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - ze zullen niet eens... - Nee, dat doe ik. Eh, dat doe ik. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 Ik heb een certificaat op het gebied van de boekhouding. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 - Ik heb gewerkt... - Ja, ja, ja, ja. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 Maar... het is... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 Mm, dat is het echt niet dat bijzondere. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 Weet je wat ik bedoel? 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 ik ben gewoon... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 Ik ben slechts een bedrijfsadvocaat, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 maar de zus van mijn man werkt bij Binnenlandse Veiligheid. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 Nu zou ik je kunnen plaatsen in contact met haar, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 en zij kon het je vertellen wat het beste is voor uw geval. 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 Hoe is dat? 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 Het is gewoon heel simpel telefonisch overleg. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (fluistert): Het kost je niets. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 - SCOTT: Hier ben ik. -TODD: O. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 SCOTT: Nog maar tien minuten. Sorry. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: Geen probleem. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 Ik heb geen date daarna. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (Scott en Todd grinniken) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 Ze hadden geen idee ze had hersenkanker. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 O, dat is zo triest. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 Ik heb ze een maand geleden allemaal gezien tijdens een fondsenwervend evenement in de stad. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 Ze zag er goed uit. O, arme Sally. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 - Nu de dierenarts... - Ja? 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - ...gaf haar twee maanden. - Oh. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 Wacht, wacht. Welke gebeurtenis was dat? 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 Oh, het was in de Mary Heaton Vorst huis? 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 Probeer nog steeds geld in te zamelen voor het LGBTQIAP-museum. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 Kun je geloven dat dat niet zo is? al eentje in P-town? 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 ik bedoel, Michael zou zo boos zijn. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 - Ik bedoel... - (lachen) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 Wacht. Wacht, wacht. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 Zei je "I-A"? 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 Ik bedoel, ik ben achterop geraakt. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 Wat nog meer? Was dat een... een "P"? 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 Ja. Intersekse, aseksueel, panseksueel, plus. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 Hm. Aseksueel? Aseksueel? Waarom...? -Mm. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 Waarom zouden aseksuelen dat moeten zijn? in een groep die wordt gedefinieerd door geslacht? 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 Wij worden niet gedefinieerd door seks. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 Nu, eerlijk gezegd, nog steeds heb een probleem met de "Q." 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 Ik bedoel, wat betekent dat eigenlijk? 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 En het is niet schattig. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - Het staat voor 'queer'. - Hm. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 - Nou, we zijn... - Ja, ja, ja. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 Vroeger betekende het vreemd. (grinnikt) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 Wil je er nog meer? 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 -TODD: Hmm. - Met mij gaat het, bedankt. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 TODD: Ik denk het wel het is net als het 'N'-woord. 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 Ik bedoel, ik kan het niet zeggen omdat ik niet zwart ben, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 maar ze kunnen het zeker zeggen, en dat doen ze. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 Met zichzelf, oh, en hun rapmuziek. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Zijn... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (Todd inhaleert scherp door de neus) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 Ik heb het niet zoveel zwarte vrienden. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 Ik weet het dat klinkt verschrikkelijk, maar... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 Jij? 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 SCOTT: Dat doe ik, ja, maar ze zijn allemaal in New York. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: O. Jij ook? 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (rustig): Ja. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD (lachend): Natuurlijk wel. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (Todd zucht) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (vloeibaar gieten) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 Pardon. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: Hij is... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 schattig. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (deur gaat dicht) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 ("Tea" van Cobrah speelt gedempt op afstand) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 Hallo. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 Bedankt. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (muziek wordt luider) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (gepraat van de menigte) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ Zet het aan, kook het ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ Laat het koken, laat het weken ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ Is het warm? Is het koud? ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ Welke graad? Mors de thee ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ Zet het aan, kook het ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ Laat het koken, laat het weken ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ Is het warm? Is het koud? ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ Welke graad? Mors de thee ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ Zet het aan, kook het ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ Laat het koken, laat het weken ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ Is het warm? Is het koud? ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ Welke graad? Mors de thee... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 MAURICE: Hé! Hé, hé. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 Ja. (grinnikt) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 Oh, mijn God, jij ook. Jij bent Jezus. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 - Bedankt. En vind je het leuk? - Ja. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 Hallo, schat! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - Mwah. - Kijk hier eens naar. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 Hoi Lour, je ziet er geweldig uit. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 Oh, mijn God, we zijn er! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (gelach) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 O, wat zei de advocaat? 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 - Eh... -LESLIE: Hé, hé. Oeh. 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 Laten we naar buiten gaan. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ Weet je soms, in de ochtend ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ Ik praat gewoon graag onzin ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ Velen van ons, dus wat is de thee? ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ Dus wat is de thee? Wat is de thee? ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 Schat, kunnen we twee kopjes krijgen? ook? Bedankt. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Ik heb je vriend vandaag ontmoet. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 Mijn vriend? Hm. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - Je huisbaas? -O, Scott. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 Ja, ik denk dat hij dat wilde om er zeker van te zijn 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 Ik was niet aan het stelen of zo. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 Oh, mijn God, echt waar? Het spijt me. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 Maak je geen zorgen. Het is niets nieuws. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 Hoi. Oké, laten we gaan. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 Oké. Oeh, ooh, ooh, wacht even. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 Wat? Naar wie kijken we? 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - De man van mijn dromen. - O Heer. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 Welke, hij? 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 LESLIE: O, hij is schattig. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 MAURICE: Oeh. Ja. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 LOURENÇO: Hallo. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 Wat? Ik... ik ken hem. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - Duidelijk. - (gelach) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 Ach. Hé, wie ben jij zou het toch moeten zijn? 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 Zoals sommige... Oh, mijn god. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 Vertel het mij niet. Ben jij een "Tom of Finland"-personage? 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (hijgt) - Wie? 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 O, mijn God. Ik hou gewoon van je. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Bewaar gewoon wat voor de rest van ons, oké? 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 Hij is gewoon een vriend van een vriend, dat is... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 Ja, net zo veel zoals ik het graag zou horen 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 over Lourenço seksuele geschiedenis, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 - wat als in plaats daarvan... - Nee. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (grinnikt): Wat als in plaats daarvan 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 wij gingen naar de badkamer en gebruikte medicijnen 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 voordat Crystal klaar is ze allemaal? 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - Oké, dank je. - Mm-hmm. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 Kom op, laten we het doen. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ Het is tijd om te gaan... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: Doe de deur dicht, ik ben aan het pissen. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 - MAURICE: Ik heb je. - LESLIE: Hallo, schatjes. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 - Welkom in mijn kantoor. - Hoi. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 Dus, wat willen we? Eén dosis? 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 LOURENÇO: Eh... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - Ik weet het niet. - Oh. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 - Hé, heb je ooit G gedaan? - Nee. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 Nou, dan zou je dat waarschijnlijk moeten doen begin gewoon met één. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (gelach) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 Je gaat vliegen naar Mars en terug. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (gelach) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 Weet je wat? Ik denk dat alles in orde is, dank je. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 - Ja, ik heb pillen. - Het is prima. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 Kom hier, lieverd. Laat mij je gezicht repareren. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 LOURENÇO: Oké. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 LESLIE: Hoe zit het met u, meneer Superman? 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 Jij bent zo lang. Wil je twee doses of zo? 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 MAURICE: Eh... (klikt met zijn tong) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 (snuffelt) Weet je wat? Met mij gaat het ook goed. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ Jongens zoals ik ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ Ik hou van jongens die van jongens houden ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ Mama, ik hou van jongens die van jongens houdt ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ Werk, ik hou van jongens die van jongens houdt ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ Mama, ik hou van jongens en jongens zoals ik ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ Ja, jongens zoals ik ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ Ja, dat doen ze, jongens zoals ik ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ Ooh, jongens zoals ik ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ Verdomde jongens zoals ik, teef ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ Ik hou ervan als ze ermee schudden, schud het ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ Ik hou ervan als ze malen heel langzaam ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ Ik vind het leuk wanneer ze zijn bijna naakt ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ Vertel papa dat ik zo homo ben ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ Licht uit, deuren dicht, lang, donker, strak gesneden ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ Dik met een bubbelkont, ja ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ Mama, ik hou van jongens ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ Ik hou van borstspieren ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ Net als die armen, als ze ♪ buigen 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ Zoals dat printje in hen zweet ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ Vertel ze meisjes, "Bedankt, volgende" ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ Ik vind het leuk als ze me sms'en sexy foto's van ze ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ Zoals die buikspieren als er zes zijn ♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ Vertel ze meisjes, "Het spijt me, ik hou van jongens" ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ Mama, jongens zoals ik ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ Ja, jongens vinden het leuk. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (levendig gebabbel) - (vrolijk nummer spelen) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 Hé, hoe gaat het? 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 Hoi. Hé, goed. Hoe is het met je? 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 Ik heb je niet gezien sinds Joe vertrok. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 Ja. Veel gewerkt. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 Mag ik een tequila en frisdrank, maatje? 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 Hé, alsjeblieft. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 - Bedankt. - MAURICE: Ja. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - Aangenaam. - Ja, jij ook. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 Hé, ik ben blij om te zien dat je cool bent, man. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 Eerlijk gezegd kan ik het nog steeds niet geloven hij gaat trouwen. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 Waar heb je het over? 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 MENS: Joe. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 O, fuck. Nou, ik begrijp het niet. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 Niemand heeft het je verteld? Je moet het geweten hebben. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 Ja. Natuurlijk. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 MAN: Oh, mijn... Oh, mijn God, goed. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 Omdat ik zoiets had van: "Ach, dit is slecht." 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 Maar je wist het natuurlijk wel. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 Ze zijn aan en uit geweest voor altijd. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 LOURENÇO: Ja. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 MAN: Oké, ik zal... Ik zie je later, oké? 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - Oké. - (kussen) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 - MAN: Leuk je te ontmoeten. - MAURICE: Ja, jij ook. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 Alles goed? 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Ja. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 Weet je het zeker? Omdat we zouden iets anders kunnen doen. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 Nee, nee, ik ben in orde. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 ("Beroemd" door Einar Erlander en Julia Heslop spelen) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 Wil je dansen? 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 - Ja, laten we gaan. - Oké. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ Wil je niet beroemd worden? ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ Snelle auto's en limousines ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ Wil je niet beroemd worden? ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ Je kunt dansen zoals ik ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ Wil je niet beroemd worden? ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ Dat kan ik zijn jouw gekke droom... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 Mag ik de pil nu? 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - Echt? Nu? - Ja. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 Oké, we kunnen er één splitsen. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 Kom op, geef mij er een. Ik kan het aan. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 Samen? 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 Wat? 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 Niets. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 - Bedankt. - Geen probleem. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ Ik ben nu een ster ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ Ik wed dat je zou willen dat je mij was ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ Wil je niet beroemd worden? ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ Vind je mij leuk? ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ Wil je niet beroemd worden? ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ Vind je mij leuk? ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 Ik kan het niet geloven je hebt het nog nooit gezien 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 "Priscilla, Koningin van de woestijn." 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 Dat is zoiets als homogeschiedenis. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 O, alsjeblieft. De homogeschiedenis is 'cruising'. 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - Homogeschiedenis is choreo... - Is wat? Wat is "Cruisen"? 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - Is dat een boek? - Ben jij... Oh, hé, schatje. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 - Hoi. - O, hallo. (grinnikt) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 Waar is je Braziliaan? 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - Dansen. - Zonder jou? 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (beide lachen) - Ja. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 Ik denk dat hij een soort... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 Oh, mijn verdomde God, zou je naar die kerel kijken? 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (hijgt) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 - Hij is prachtig. - Oh, mijn... Kijk naar deze neus. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - Wat is er met zijn neus? - Niets, lieverd. Het is zo groot. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (beide lachen) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 Je bent zo'n grote koningin. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 Juist, en jij bent degene die van hun vriendjes houdt. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (spot gelach) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 Waar is Kristal? 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 O, ze is verdwenen met de duivel. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (lacht) - Hé, hoe laat is het? 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 Het is tijd voor een nieuwe dosis. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 - Oh, mijn God, ik hou van je. - (lacht) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (beide lachen) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 ("Reclaim Me" van The Wax Wings, met Nimmo spelen) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 Neuken. Je bent zo sexy. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ Sluit mijn ogen en herinner me eraan... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 Hé, waar kom je vandaan? 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Ja, we kennen elkaar al. 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 Fuck, je hebt gelijk. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 Ja, dat was super leuk De ochtend die we samen doorbrachten, hè? 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 Het was meer een nacht. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - Wat? - Het was nacht! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 O ja, kerel. Het is allemaal een waas. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 Ja. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ Elke traan... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 Sup? 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 MENS: Jullie samen? 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 Niet echt, nee. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 O, rot op, man. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 Luister, ik ben het niet dit echt voelen. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 Ik denk dat ik ga. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 Gaat het goed met je? 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 Ja. Ja, waarom zou ik niet? 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 Het gaat goed met me. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 Maar als je wilt gaan, w-we kunnen later bijpraten. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ Praat met sensoren... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 Oké. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ Mijn lichaam is ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ Herover tempel ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ Zijwaarts smelten ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ Ik slik wat je tekent ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ Ik slik wat je tekent. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (lied vervaagt) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (golven breken) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (windfluit) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (golven breken) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (vogels fluiten) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 SCOTT: Lourenço? 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - Lourenço. - (snurken) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - Lourenço. - (ademt scherp in) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (gromt) - Alles goed met je? 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (hees): Mm-hmm. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 - Ja. Ja. - Weet je het zeker? 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 Ik ben oké, ik ben oké. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 Ik-ik... Ik ben mijn telefoon kwijt. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (snuift) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 Wat koffie. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 Bedankt. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (zucht) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 Ik kan je naar je werk brengen. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 Nee, het is oké. Dat hoeft niet. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 Je komt te laat. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 Dat zal ik niet doen. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (deur gaat dicht) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (onduidelijk gebabbel vlakbij) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (baby huilt) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (hijgt) Oh, voor sommigen zou ik sterven. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 BJ snurkt de hele nacht. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 Nou ja, tenminste één van ons kan wat slapen. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - Mm. - CRYSTAL: Ja jongens veel plezier gehad gisteravond? 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 LESLIE: Ik weet het niet. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 Homo zijn is zoiets als niet eens leuk meer. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Mm, lieverd. Vrouw zijn is nooit leuk geweest. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - Tenminste, tot gisteravond. - (Leslie grinnikt) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 - Hallo, lieverd. - (man lacht zachtjes) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 Hoe gaat het? 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (ademt uit) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (kreunt) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (gromt) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (ademt in) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (ademt uit) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (lamp breekt) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (in afstand): Wat was dat? 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 Eh, niets. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (voetstappen naderen) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 - O, Jezus Christus. - Het spijt me. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 Ik ga je verdomme aanklagen daarvoor, jongen. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (zucht) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 Oké, ga gewoon weg, 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 ga gewoon naar beneden, maak het terras schoon. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 Oké, neem gewoon... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 Ga door. Ga, ga, ga, ga. Gaan. Ga weg. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 MAURICE: S-Sorry dat ik u hier stoor. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 W-Hoe laat vertrek je? 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 Oh, eh, met de veerboot van 10.30 uur. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 Eigenlijk heb ik niet veel tijd. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 Het spijt me van gisteren. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 Ik weet het niet wat er over mij heen kwam. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 Nee, het spijt me. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 Ik had nooit weg moeten gaan. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 Ben je goed thuisgekomen? ik... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 Ik sms'te, ik maakte me zorgen. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Ja, ik ben mijn telefoon kwijt. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 O, ik... dacht ik je zou boos zijn. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (lacht zachtjes) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 Nou, het was leuk tijd samen doorbrengen. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 Je bent cool. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Ja. Jij ook. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 Je zou op bezoek moeten komen. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (lacht zachtjes) Waar, in Angola? 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 Ja, misschien als je er bent uw visum. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - Als ik het ooit krijg. - Dat zal wel. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Je bent slim. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - Dat weet ik niet. - Ik doe. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 Ik bedoel, je bent wel naar Harvard geweest. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (beide lachen zachtjes) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 Weet je, ik bewonder je enorm. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 Je weet hoe lang het duurde voor mij 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 om op die beurs te solliciteren? 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 Het vergt veel moed om te doen wat je deed. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 Maar jij hebt het gedaan. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 Nou, ik kom terug op een gegeven moment. (lacht zachtjes) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (in afstand): Lourenço! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 Tot ziens. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (bezem klettert) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 Natuurlijk, als je dat bent eindelijk op het punt om te vertrekken, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 vind je ineens een reden om te blijven. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 Verdomd. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (Lourenço snuift) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 Hé, wat als, wat als jouw leven was er niet? 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 Ik bedoel, wat als dat zo was gebeurt zonder jou, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 ergens anders? 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 ik... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 Ik zou er naar blijven zoeken, Ik denk het. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 Beloof je dat? 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 Ik doe. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 BOB: Lourenço! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 Eh, nou, ik zou moeten gaan, anders mis ik de veerboot. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 Ja. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 Tchau. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 Tchau. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 ("Misneach" door Sebastian Plano spelen) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (snuffelt) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (muziek vervaagt) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 Dit is verdomme niet gedaan. Lourenço. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 Er is verdomd stof overal. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 Heb je dit gedaan? 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 Zie je dat verdomde stof niet? 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 Je moet verdomme... Je moet het opruimen, jongen. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 Wat ben je aan het doen? 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 Kun je me verdomme horen? 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 Hé, hé! (knippende vingers) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 Verdomme... W-wat... 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 Wat de... 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 ("Misneach" hervat het spelen) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (fietsketting glijdt eraf) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 ("Misneach" gaat door met spelen) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (muziek vervaagt) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (ademt uit) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (ademt diep in) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (papier ritselt) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 SCOTT: Is dit weer kapot gegaan? Ik ben zo... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 Het is prima, geef het gewoon aan mij. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 Oh lieverd, het spijt me. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 Gaat dit over Joe? 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 Wachten. Wist je dat? 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 Wist je dat hij iemand anders had? 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 - Het spijt me. ik... - Sorry? 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 Ja. dacht ik het zou oud worden, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 en ik dacht dat je het zou vergeten alles over hem. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 Zou je naar mij geluisterd hebben als ik het je had verteld? 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 Hij gaat verdomme trouwen. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 Natuurlijk, Ik zou hebben geluisterd. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 Nou, het spijt me. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 Ik denk dat ik het probeerde om je te beschermen. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - Bescherm mij? - Ja. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 Je bent hier alleen. Je bent ver van huis. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 Ik ben niet meer alleen dan jij bent. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 Ik probeer het gewoon om je te helpen, Lourenço. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - Help mij? Jij? - Ja. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:16,568 - Wauw. - Ik ben nu je vriend. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 Nee. Nee, dat is niet zo. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 Je probeerde Joe te beschermen. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 Dat is de waarheid. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 Lourenço, alsjeblieft. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 - Lieverd, niet... - (fiets valt op de grond) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 Ik haat dit allemaal. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 Lourenço. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (Lourenço snuift) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (vliegen zoemen) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (Lourenço kokhalzend) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (hijgen) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (hoest, hijgt) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (golven kabbelen) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 (windgong rinkelt) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (scherm wordt geopend) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (snikkend) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 Het spijt me. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 Het spijt me, het spijt me zo. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (vogels fluiten) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (vacuüm zoemend) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (vacuüm wordt uitgeschakeld) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (grommen) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 Lourenço. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 Kom meteen binnen. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 Deze kant op. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (zacht pratend, onduidelijk) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 Heel erg bedankt. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [spreekt in het Portugees] Om naar het strand te gaan... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...het is een lange wandeling. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 Laat me proberen het je te laten zien. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 Jezus, wat mooi! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 Kun je zien? 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 Ja! Ik kan! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 Nu snap ik het... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 Het is zo mooi, zoon. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 mama... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 We moeten praten. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 Zeker. Zeg eens. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 Ik luister. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 Ik heb tegen je gelogen. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 Waar heb je het over? 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 Ik kom niet terug. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 Wat bedoel je? Waar ga je heen? 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 Weet jij dat... 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ...er zijn plaatsen met Meer schapen dan mensen? 1653 01:40:09,713 --> 01:40:10,630 Lourenço... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 Alsjeblieft, mama. Laat het me uitleggen. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 Luister naar mij. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (golven kabbelen) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (muziek eindigt)